谋杀之谜派对

标题: 大家觉不觉得国外的剧本大都不通顺 [打印本页]

作者: 长歌 时间: 2017-10-21 13:43
标题: 大家觉不觉得国外的剧本大都不通顺
不知道是翻译的锅还是中西文化差异，玩了几个翻译国外的剧本，总觉得看起来比较费劲。。。

作者: 波澜 时间: 2017-10-21 13:47
同感，应该是没翻译好

不过还好能知道意思

作者: 一拳 时间: 2017-10-21 13:51
好像一些国外名著读起来也没那么通顺吧，可能也跟英文和中文语法的差距有关

作者: asswecan 时间: 2017-10-21 14:00
主要是翻译没翻好吧，直译和意译的区别

作者: 隆叮咚 时间: 2017-10-21 14:09
主要是外国名字难记吧，看了也分不清记不住

作者: linghu 时间: 2017-10-21 14:36
很多都这样，主要是翻译之后没有好好润色，我们就自己改了一些剧本，之后通顺很多，看起来也舒服多了

作者: 长歌 时间: 2017-10-21 14:41

一拳发表于 2017-10-21 13:51
好像一些国外名著读起来也没那么通顺吧，可能也跟英文和中文语法的差距有关 ...

对哦，想起来那些国外名著确实也读起来比较吃力，不如看本身就是中文的小说顺畅

作者: 长歌 时间: 2017-10-21 14:42

隆叮咚发表于 2017-10-21 14:09
主要是外国名字难记吧，看了也分不清记不住

红红火火恍恍惚惚，这确实是个大问题

作者: 长歌 时间: 2017-10-21 14:43

linghu 发表于 2017-10-21 14:36
很多都这样，主要是翻译之后没有好好润色，我们就自己改了一些剧本，之后通顺很多，看起来也舒服多了 ...

666，你们真厉害，之前有个本我也想修改下了，但改了一些实在没耐心该下去了

作者: 码农7号 时间: 2017-10-21 15:30
嗯，玩过一个香槟迷情，确实阅读上跟本来就是中文的本有差距

作者: 白胡椒 时间: 2017-10-21 16:09
可能会有点吧，要看翻译质量，多数应该都不影响游戏进行吧，辞藻可能比不上原文就是中文的，但这类游戏又不靠词句水平

作者: bccoc 时间: 2017-10-21 16:34
没有对比的情况下还好

。可能看多了外国片自带美化习惯了

作者: 狗头侦探 时间: 2017-10-21 21:52
有些还可以，估计是看翻译人的功力，见过的里面老烟枪、马戏团那些还算不错的

作者: eason 时间: 2017-10-21 22:07

linghu 发表于 2017-10-21 14:36
很多都这样，主要是翻译之后没有好好润色，我们就自己改了一些剧本，之后通顺很多，看起来也舒服多了 ...

嗯，这就像一些国外著作，不同人翻译过来都是不一样的，翻译也是一门学问

作者: 薛定谔的猫 时间: 2017-10-21 22:10

eason 发表于 2017-10-21 22:07
嗯，这就像一些国外著作，不同人翻译过来都是不一样的，翻译也是一门学问 ...

难怪我们选一些工具书的时候老师还要说明一定要买XXX翻译的！

作者: alice 时间: 2017-10-22 00:35
有翻译的作品放上来吗？

作者: aaronwu 时间: 2017-10-26 20:52
有一点的有小部分有，总的来说应该还每到大多的程度。对游戏影响都不算大。可能有大的我没见过吧

作者: 星星 时间: 2017-10-30 23:21
没这种感觉，可能是我文学水平娇弱

作者: 车前草 时间: 2017-11-2 15:42
还真没觉得过，可能是我语文比较贫乏吧

作者: sisishenqi 时间: 2017-11-6 02:19
很多都是自己翻译的

作者: 敲钟人 时间: 2017-11-6 11:20

sisishenqi 发表于 2017-11-6 02:19
很多都是自己翻译的

我看基本全都是自己翻译的

作者: 长歌 时间: 2017-11-9 17:10

sisishenqi 发表于 2017-11-6 02:19
很多都是自己翻译的

自己翻译自己玩的吗？难怪感觉翻译的不太好

作者: 雪中芭蕾 时间: 2017-11-30 21:38
也玩过的翻译的很好的，可惜比较少

作者: 神烦 时间: 2017-12-20 17:22
没玩过传说中翻译的剧本，反正中文版的这么多，不需要~

作者: 牛牛 时间: 2018-3-6 14:05
因为我们的语言习惯不一样呀，看国外名著的时候就发现这个问题了

作者: 长歌 时间: 2018-3-7 14:23

牛牛发表于 2018-3-6 14:05
因为我们的语言习惯不一样呀，看国外名著的时候就发现这个问题了

是的这是最根源的问题，不过有些名著是大翻译家翻译的，就还不错

欢迎光临谋杀之谜派对 (https://www.murdermysterypa.com/)