|
查看: 57415|回复: 26
|
一些正经的神翻译
[复制链接]
|
|
|
Able was I ere I saw Elba.
在看到Elba岛之前，我无所不能。
拿破仑被放逐到俄岛的时候说的，正好左右对称。
马红军先生的翻译：落败孤岛孤败落。
也是左右对称。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
沙发
楼主 |
发表于 2018-7-17 16:27:32
|
只看该作者
《丰乳肥臀》里上官金童的七个姐姐：来弟、招弟、领弟、想弟、盼弟、念弟、求弟
Lydy, Judy, Lyndy, Sandy, Pandy, Nandy, Qudy
虽然不是很神，但也挺有意思 |
收起回复
-
-
我也说一句
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3#
楼主 |
发表于 2018-7-17 16:34:00
|
只看该作者
media---媒体、vitamin--- 维他命
utopia---乌托帮、bandage--绷带
logic---逻辑、gene---基因
engine---引擎、hippies--嬉皮士
Pentium---奔腾、hacker---黑客
blog--- 博客、motor----马达
laser----镭射、Benz----奔驰
Simmons----席梦思、bungee----蹦极 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4#
楼主 |
发表于 2018-7-17 16:35:07
|
只看该作者
本帖最后由 奥斯卡 于 2018-7-17 16:36 编辑
单身狗：damn single
不折腾： no Z-turn
忽悠： fool you
纪录片《往事》：《Once》
|
收起回复
-
-
我也说一句
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5#
楼主 |
发表于 2018-7-17 16:40:13
|
只看该作者
这些你也许不知道它原来是音译：
series：系列
bully：霸凌
myth：迷思
bachelor：本科
flavour ：风味儿
shock：休克 |
收起回复
-
-
我也说一句
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6#
楼主 |
发表于 2018-7-17 16:44:13
|
只看该作者
这些意译也挺厉害：
Pearl Harbor （珍珠港）：蚌埠
New York （纽约）：新乡
Red River Valley （红河谷）：丹江口
Phoenix （凤凰城）：宝鸡
Greenland （格陵兰）：青岛 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Where Have You Been，“威海油饼”。
We Found Love， “潍坊的爱”。
Fool In Love，“福临莱芜”。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
本帖最后由 peipei 于 2018-7-17 18:13 编辑
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
还真不知道 |
|
|
不会烧香得罪神，不会讲话得罪人
|
|
|
|
|
|
|
|
|
没人说万艾可的旧版翻译吗，也是很成功的兼顾音译和意译的 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Broadway 不是“百老汇”，是宽街
5th Avenue 不是“第五大道”，叫五道口
Queensland 不是“昆士兰”，是秦皇岛
Westfield 不是“韦斯特菲尔德”，是西单 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|Archiver|手机版|小黑屋|联系及关于我们|Murder Mystery Party
发表于 2018-7-17 16:22:28
收藏
分享
顶
踩
