|
查看: 59297|回复: 25
|
大家觉不觉得国外的剧本大都不通顺
[复制链接]
|
|
|
不知道是翻译的锅还是中西文化差异，玩了几个翻译国外的剧本，总觉得看起来比较费劲。。。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
同感，应该是没翻译好 不过还好能知道意思 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
好像一些国外名著读起来也没那么通顺吧，可能也跟英文和中文语法的差距有关 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
很多都这样，主要是翻译之后没有好好润色，我们就自己改了一些剧本，之后通顺很多，看起来也舒服多了 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7#
楼主 |
发表于 2017-10-21 14:41:12
|
只看该作者
对哦，想起来那些国外名著确实也读起来比较吃力，不如看本身就是中文的小说顺畅 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8#
楼主 |
发表于 2017-10-21 14:42:32
|
只看该作者
红红火火恍恍惚惚，这确实是个大问题 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9#
楼主 |
发表于 2017-10-21 14:43:31
|
只看该作者
666，你们真厉害，之前有个本我也想修改下了，但改了一些实在没耐心该下去了 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
嗯，玩过一个香槟迷情，确实阅读上跟本来就是中文的本有差距 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
可能会有点吧，要看翻译质量，多数应该都不影响游戏进行吧，辞藻可能比不上原文就是中文的，但这类游戏又不靠词句水平 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
没有对比的情况下还好。可能看多了外国片自带美化习惯了 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
有些还可以，估计是看翻译人的功力，见过的里面老烟枪、马戏团那些还算不错的 |
|
|
天网恢恢，肥而不腻
|
|
|
|
|
|
|
|
|
嗯，这就像一些国外著作，不同人翻译过来都是不一样的，翻译也是一门学问 |
|
|
路，一直都在
|
|
|
|
|
|
|
|
|
难怪我们选一些工具书的时候老师还要说明一定要买XXX翻译的！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|Archiver|手机版|小黑屋|联系及关于我们|Murder Mystery Party
发表于 2017-10-21 13:43:58
收藏
分享
顶
踩
