《钻石魔法师》奎因广播剧

一等面糊

广播剧形式的推理短篇，都是对话，后面也有给听众的挑战。

于一九四〇年五月五日播出的广播剧《钻石魔法师》，又是一桩看似不可能实施的犯罪。播音员伯特·帕克斯告诉听众“在独自侦破这个案件之后，埃勒里·奎因再次给听众们提供了一个机会，让听众和他一较高下，破解案件的真相”。

    登场人物表

    拉扎勒斯教授——神秘事物专家

    肯尼恩先生——美国投资商

    冯·胡滕先生——荷兰投资商

    布赖斯先生——英国投资商

    马塞先生——法国投资商

    沃尔夫——肯尼恩家仆人

    埃勒里·奎因——侦探

    尼基·波特——侦探秘书

    奎因警长——纽约警署

    韦利警佐——纽约警署

    库克医生——医师

    背景：纽约市，一九四〇年

    （音乐起……渐出……）

一等面糊

    拉扎勒斯：或许您听了会觉得不可思议，我能够人为放大钻石的体积。

    （一片寂静）

    肯尼恩：（放声大笑）

    拉扎勒斯：肯尼恩先生，您笑什么？

    肯尼恩（停住笑声……干咳）：哼！拉扎勒斯教授，你说你是个发明家？

    拉扎勒斯：发明家、化学家、物理学家、自然神秘现象专家。肯尼恩先生，我听说您是梅登大街数一数二的钻石专家。

    肯尼恩（严肃）：谢谢夸奖，教授。那么你——嗯——听说你能人工制造钻石？（强压住笑）

    拉扎勒斯（激动）：是的，肯尼恩先生。我最新的研究将会掀起钻石行业的大变革——能改变整个世界的金融结构！

    肯尼恩：整个世界的金融结构？（笑得眼泪都出来了。仿佛在擦拭眼泪）抱歉，拉扎勒斯教授……我……我嗓子眼有点痒……

    拉扎勒斯（感觉受到了侮辱）：世人也曾经嘲笑列文虎克，荷兰显微镜学家，嘲笑巴斯德，法国微生物学家和化学家，嘲笑伽利略。好吧，您就笑吧！你们都嘲笑我好了！（喃喃低语）世人总是接纳不了天才……

    肯尼恩（话语锋利）：听着。你要我们相信你发现了可以廉价制造钻石的办法。天方夜谭！

    拉扎勒斯：肯尼恩先生，给我一颗上等钻石。七天之后，我会归还您一颗有原来一倍体积大的钻石！

    肯尼恩：可以把钻石放大一倍的人！（大笑）

    拉扎勒斯（激扬）：不要嘲笑我！我已经试验成功了！

    肯尼恩（厉声嘲讽）：又是所谓的科学奇迹吗？

    拉扎勒斯：是科学事实！我可以将任何一颗自然界产生的钻石放大一倍，并且使它变重。我找到了一种可以让钻石生长的方法！

    肯尼恩（诧异）：我猜你是很认真负责地说这些话的？

    拉扎勒斯：百分百负责！我这辈子一直致力于这项研究！（急切）肯尼恩先生，我所有的积蓄都用在完善这一理论的公式，用来改进这一项生产的机器。现在我需要资金支持，还有上等的钻石供我实际操作。

    肯尼恩（沉思）：教授，或许我刚才下结论下得有点操之过急了，但是——不，这不可能。这太荒谬了。

    拉扎勒斯：肯尼恩先生，您对此表示怀疑，我一点也不怪您。您是一位商人，所以我不指望您能信赖我。

    肯尼恩（惊讶）：教授，你的意思是说你已经准备好要向我们展示你的这一项发明成果？

    拉扎勒斯：当然，肯尼恩先生！

    肯尼恩：我凭什么要相信你？

    拉扎勒斯：您可以充分信任我！

    肯尼恩（非常严肃——果断）：拉扎勒斯教授，请你明天再来一次！

    （音乐起……继而是众人低声的争论声……）

    冯·胡滕（荷兰口音）：我说这简直就是一派胡言！

    肯尼恩：但是看看也无妨，你说呢，冯·胡滕？

    布赖斯（英国口音）：肯尼恩说得对，冯·胡滕。你这么多年一直按着老思维在阿姆斯特丹从事钻石交易，完全故步自封。抓住这个机会试一试，老先生！

    冯·胡滕：好吧，布赖斯先生，那我就试一试。把钻石体积放大一倍！（干巴巴地笑了几声）我真不知道是该笑还是该哭。

    肯尼恩：非常好！布赖斯，这么说你也愿意加入我们？

    布赖斯（咯咯笑）：我可没那么容易相信这是真的，不过他可以用事实说服我。这是我们地地道道的大不列颠精神。肯尼恩，我加入你和冯·胡滕。你呢，马塞先生？

    马塞（法国口音）：我在考虑当中。

    冯·胡滕（嗤之以鼻）：马塞在考虑当中！大家安静，屏住呼吸。

    肯尼恩：马塞，我们非常需要你加入我们这个小团体当中。你是无可比拟的宝石鉴赏专家，比我们任何人都有经验判断这是不是一个骗局。

    马塞：肯尼恩先生，这个计划的确非常诱人！先生们，我，马塞，加入到你们当中！（所有人都笑了）

    冯·胡滕：说能把钻石放大一倍！这个教授一定是个骗子。他肯定是。

    布赖斯：我知道这听起来非常荒唐……

    马塞（沉思）：谁知道？十八世纪的时候，圣日耳曼伯爵向路易十五证明了，不但珍珠里的杂质能够人工消除，而且还能够人为地放大珍珠的体积！

    冯·胡滕（嘲笑）：马塞，这是个传说！街头巷尾的传说！

    布赖斯：好吧，我们很快就能验证。不过肯尼恩，我个人认为这个人是个骗子。

    肯尼恩：这话先别说得太早。先生们，现在我们达成协议了，是不是？（众人的应和声被不远处的开门声打断）什么事，沃尔夫？他来了？

    沃尔夫（声音稍远）：是的，肯尼恩先生。拉扎勒斯教授来了。

    肯尼恩：带他进来。沃尔夫，记住——其他任何人都不许进来！

    沃尔夫（声音稍远）：知道了，肯尼恩先生。这边请，拉扎勒斯教授。

    拉扎勒斯（声音稍远）：谢谢，谢谢！（关门声）

    肯尼恩：教授，请进！我介绍你认识几个我的朋友。我们已经商讨组成一个联盟……以防万一。这位是冯·胡滕先生，来自阿姆斯特丹的钻石商人。这位是布赖斯先生，来自伦敦的钻石商人。这位是马塞先生，著名的珠宝鉴定专家。

    拉扎勒斯：联盟，嗯？太好了，太好了。真是太棒了！

    冯·胡滕：拉扎勒斯教授，不要高兴得太早了。我们的联盟仅仅是为了起到监督作用——没有其他目的！

    布赖斯：教授，坦率说，我们现在尚不能断定你是个像自己所声称的那样的天才还是疯子。

    马塞：拉扎勒斯教授，你会发现我们这些人是不会轻易上当的。我们并不相信你。但是为了百万分之一的可能，或许你真的探索出了一条新的科学原理，我们打算试一试……

    肯尼恩：总之，我们很愿意看看你的新发现。

    冯·胡滕：当然，我们有个条件。实验进行的过程中，我们必须保护联盟中的所有成员不受到任何损失！

    拉扎勒斯：冯·胡滕先生，我非常非常理解。如果你们不保护自己的利益，我还会觉得你们是傻瓜！

    肯尼恩：那么好吧，教授，你看到我办公室墙壁上的那道外围用钢铁衬起来的保险门了吗？

    拉扎勒斯：看到了，怎么了，肯尼恩先生？

    布赖斯：那道保险门通向肯尼恩先生的密室。密室是用钢铁建起来的。

    只有一个进出口——就是你看到的那道防盗贼的安全门。

    马塞：你要进行的实验——催生钻石，就在那个密室里进行。

    拉扎勒斯：我明白了。但是空气不流通——我需要呼吸——

    肯尼恩：我的密室里装有空调。顺便提一下，我们刚换了新的密码锁。只有冯·胡滕先生、布赖斯先生、马塞先生和我知道怎么开那道锁！

    冯·胡滕：你明白了吗，教授？不是你自己自由进出那个密室！每天早上，我们中的一个人会把你带进去，然后在晚上的时候再把你带出来！

    拉扎勒斯：非常公道，先生们。但是我可以提出一个要求吗？在我工作的时候，任何人不许打扰我。接下来一整周，在我进行实验的时候，我不允许任何人进入那个密室——不论是我白天工作的时候，还是晚上我离开之后！

    冯·胡滕（怀疑）：啊！这是为什么呢，教授？

    拉扎勒斯：理由很简单，我必须保护我自己。如果我的工作秘密被窃取，我负担不起这给自己带来的损失！（众人纷纷应和：“这很公平。”“当然。”）

    马塞：那么我们达成一致意见了。但是我们必须警告你，教授先生！那个密室会像法国银行一样被严格把守起来！

    布赖斯：我们必须找一些有经验的搜查员看守这里——（干咳）——以防教授夜晚离开时带走钻石。

    肯尼恩：我们去警署总部雇四个探员，怎么样？其中两个在白天的时候守在密室外，另外两个值夜班。

    冯·胡滕：还有，拉扎勒斯，每晚你离开密室的时候，我们会对你进行一次彻底的搜身！

    布赖斯（平静）：先生们，为了确保万无一失——我建议我们找一个信得过的医生——啊——完成晚上的搜身。（众人热烈的支持声）

    肯尼恩（冷漠）：听着，教授，我们可不想冒风险。既然我们每个人都决定借给你一颗珍贵的钻石供你做实验用，我有必要送你一句话——你半点起盗窃的心都不要有，我们不会让你得逞的！

一等面糊

    拉扎勒斯：盗窃？我是个科学家，不是个窃贼！很好，明天我把我的实验仪器搬过来，我们就开始。但是，记住：这件事情必须绝对保密！如果让外面的人知道我们在做什么，钻石就会贬得一文不值！（众人的议论声）明天，你们每个人带一颗上等的钻石到肯尼恩的办公室，我向你们承诺——一个星期后，这四颗钻石的体积会翻倍！（大笑）你们会像基督山伯爵一样——只要一个星期，你们到时候就会惊呼：这个世界是我的！

    （音乐起……肯尼恩将事情的来龙去脉娓娓道来……）

    肯尼恩：……奎因先生，后来拉扎勒斯教授就进入我办公室的密室里开始工作。

    埃勒里（若有所思）：有意思，非常有意思的事情，肯尼恩先生。

    警长：肯尼恩先生，这就是一个星期前您向我们雇佣四名探员的原因？（咯咯笑）像您这样见过世面的人，就这样被拉扎勒斯的夸夸其谈忽悠住了，会不会有点儿冲昏了头脑？

    尼基：怎么能这么说呢，我觉得这很神奇！像天方夜谭一样！

    埃勒里：肯尼恩先生，为什么您把您的朋友库克医生也带过来了？医生，没有别的意思，请不要误会，只是有点好奇！

    肯尼恩：拉扎勒斯每晚离开密室的时候，就是库克医生给他做全面身体检查。

    库克先生（说话直截了当——简明、话音清晰）：奎因先生，换一个人，我早就拒绝了。但是肯尼恩先生是我的老朋友。但是这个事情本身就荒诞不经！你们听听后来发生的事情！

    肯尼恩：奎因先生，从那天教授在我的密室进行秘密工作开始，到接下来的一周时间，我们就小心翼翼地采取一些防范措施。很快一周时间就过去了——他承诺的期限也到了。“那么怎么样呢？”我们要他给我们一个答复。“给我们看看我们的钻石，比原来大一倍的钻石！”但是教授看上去非常紧张不安……

    警长：把钻石的体积翻了一番！（咯咯笑）

    尼基：他肯定没成功，是不是，肯尼恩先生？

    埃勒里：然后要你们再给他几天时间，是吗？事情肯定是这样的。

    肯尼恩：确实如此！几个侦探和我们五个人都仔仔细细地把他搜了个遍——库克医生还对他进行了更加严密的搜身——当我们确定钻石不在他身上后，我们才让他离开。

    库克医生：然后他们的组织又开始聚在一起谋划。（咯咯笑）

    肯尼恩：经过一番争论以后，我们决定再给教授几天时间。其他几个人都离开了，然后我就去用晚膳……我一边吃饭一边开始担心。我担心会不会有什么意外情况发生！我让他们其他三个人参与进了这件事，让他们各自都贡献出了价值连城的钻石……我想着想着，就回到了我的办公室。两个在夜间站岗的探员让我进去了——我打开密室的门走了进去……

    警长（敏锐）：不要告诉我…

    尼基：你们交给拉扎勒斯的四颗钻石——

    埃勒里：从密室里消失了，是不是这样，肯尼恩先生？

    肯尼恩（绝望）：凭空消失！完全不见踪影！我把那间密室里里外外全部都翻了一遍！我甚至把他的实验器材一件一件拆下来！然后我把几个探员叫进来。起先他们以为我疯了，直到他们也搜不出钻石，才意识到钻石的的确确被盗了。

    埃勒里：肯尼恩先生，听起来事情很简单。拉扎勒斯教授在过去的一个星期内成功地借工作之名盗取了钻石。很有可能一次拿走一颗。你们每天晚上在他离开的时候，是不是进行了彻底的搜身？会不会他身体的一些隐蔽处没有搜到？

    肯尼恩：绝对不可能，奎因先生！我们连他的私处都彻彻底底搜了个遍！这就是今晚我为什么要带上库克医生同来的原因。来之前我给冯·胡滕、布赖斯，还有马塞都留了信息，告诉他们钻石被盗。

    库克医生：奎因先生，我可以向您保证——我无法想象那家伙把钻石带出密室的时候是藏在身体的哪个地方。

    埃勒里：他的衣服呢？

    肯尼恩：每晚搜身的时候，他身上一根毫毛我们都没有忽略——不单单是我们四个，还有那些探员也是！

    警长：埃勒里，我安排过去的那四个人是不会马虎应付的。他们很可靠。

    尼基：我知道了！拉扎勒斯一定是个驼背——他是假驼背，把钻石藏在假的隆肉里。要不就是他安装了义肢，类似这样的东西！

    库克医生：没有驼背，没有义肢，没有留长指甲……这些统统没有。

    埃勒里：医生，他的头发呢？他是不是留了胡子？

    库克：没有留胡子。那个男人是个跟秃鹰一样的秃顶。

    埃勒里：医生，你有没有检查过他的口腔？

    库克：拉扎勒斯的牙齿全都掉光了，他戴的是义齿。我每晚也非常仔细地查了那些义齿。没有任何一个地方有足够大的空隙可以容纳一颗钻石。他也不可能把钻石塞在耳洞或者鼻孔里。

    尼基：他是否有义眼？我敢打赌他肯定把钻石塞在义眼里了！

    库克医生：没有，波特小姐。他两只眼睛都好好的。

    埃勒里：有没有可能他离开密室的时候带着一个可以容纳钻石的物件，比如说一块手表——或者一个雪茄盒——

    警长：或者是钱包？一个烟袋？或者是一枚戒指？

    肯尼恩：都没有，警长——我们的搜查非常彻底。

    尼基：拐杖呢？中空的那种！

    肯尼恩（叹气）：那个教授不用拄拐杖走路。我告诉你们，我们把他所有的随身物品都彻底地搜查了，甚至他的钢笔和铅笔。

    埃勒里：肯尼恩先生，密室里是否有管道或者水龙头之类的装置？

    肯尼恩：没有任何跟外界相连的管道，除了空调的通风孔——我们也查看过那里了。

    尼基：库克先生，那有没有可能他把钻石吞进去了呢？

    埃勒里（咯咯笑）：尼基，问得好！有这种可能吗？

    库克：奎因先生，我动用了所有能够想得到的工具——胃镜、耳镜、鼻腔镜等等。如果x射线或者荧光镜可以派上用场的话，我也会毫不犹豫地使用这些仪器。这些都是因为肯尼恩先生和他的伙伴们告诉我，不要放过任何可能藏匿钻石的地方。作为一个医务人员，我可以向您保证，奎因先生——拉扎勒斯教授不可能把那四颗钻石藏匿在自己的身体里！

    埃勒里：看起来我们遇到当代最天才的窃贼了。我们是该见见拉扎勒斯教授……（电话铃声响起）

    尼基：警长，我来接。

    警长：不，我自己接，尼基。可能是总部的人来的电话，向我报告这起盗窃案……

    埃勒里（声音由近及远）：非常令人费解的难题，先生们！（接电话声）

    警长：你好！谁？

    韦利（话筒过滤后的声音）：是我，韦利，警长！

    警长：是韦利，怎么了？

    韦利（话筒过滤后的声音）：我在家里给你打的电话。

    警长：怎么了，你跟你太太回家去了？

    韦利（话筒过滤后的声音）：我不是嫁给我的工作了嘛。警长，你必须马上来一趟。有一起命案。

    警长：为什么他们总是选在我们休息的时间！好了好了，韦利，在什么地方？

    韦利（话筒过滤后的声音）：在一个又脏又破的旅馆里——是叫乔利还是约利的一个地方，在东二十四大街上。服务生打扫房间的时候发现了尸体。死者头部受到重击死亡。

    警长：我马上就过去。韦利，辨别出死者的身份了吗？

    韦利（话筒过滤后的声音）：噢，是的。从死者留在房间的论文研究报告可以看出是个发明怪人……

    警长：发明怪人——（沙哑）韦利！他叫什么名字？

    韦利（话筒过滤后的声音）：啊，说了，你也不认识啊，警长。一个骗子教授而已。我看看，啊，是的……拉扎勒斯——拉扎勒斯教授！

    （音乐起……继而是警笛声……而后是喧嚣声……）

    韦利（伴随着嘈杂声）：我说，惠特尼！警长在叫喊着要指纹测试报告！（众人说话声）什么？非常好！那老家伙听了不知道会有多高兴！……乔！验尸结束了吗？现场搏斗的痕迹拍了照片没有——有血渍的灯具、倒在地上的椅子、撕碎的衣服……死者跟凶手肯定斗得很凶！

    警长（叫喊）：韦利！普劳蒂呢？……安静点，大伙儿！

    韦利（怒吼）：安——静——你们这些大老粗！（吵闹声顿时消失）普劳蒂医生已经走了，警长。他说没有什么特别的发现。死者在和凶手搏斗的时候，头部受到重击毙命。可以推断，凶案发生在今天晚上。

一等面糊

    警长：这些信息非常关键！埃勒里，你怎么看呢？

    埃勒里（心不在焉）：什么，爸爸？噢，抱歉，我刚才没有在听。

    尼基：埃勒里·奎因！你看上去丝毫都不关心这件事！那是什么，警长？

    警长：瞧。

    尼基：噢，是一颗亮闪闪的钻石。

    韦利：要是给我家老太太一颗这样的钻石，你把她的右眼挖出来她都愿意。警长，你是在哪里找到的？

    警长：在拉扎勒斯的右手。肯尼恩先生！

    韦利：肯尼恩！快到这边来，肯尼恩先生！

    肯尼恩（上场——郁郁寡欢）：噢！太吓人了。我希望你们可以让我尽快离开。

    埃勒里（低声）：爸爸，给我看看那颗钻石……嗯……

    警长：肯尼恩，认得出这颗钻石吗？（众人停止说话）

    肯尼恩：这是布赖斯的钻石！这是布赖斯贡献给我们这个团队的钻石。用来给教授做实验用的！

    警长：事情水落石出了。只有冯·胡滕、布赖斯、马塞和肯尼恩知道拉扎勒斯的实验——即便是白天和晚上站岗的探员也不清楚密室里都在做什么！

    韦利：所以很有可能是组织中的一个人杀害了教授。

    肯尼恩：我们中的一人？不要乱下结论——（若有所思）我们中的一人？

    警长：你们四个人中的一个在今晚来到教授住的宾馆房间，人赃俱获把他逮了个正着，并且想把这些钻石取回去，但遇到了拉扎勒斯的反击。凶手和死者进行了一番搏斗，最后凶手用重重的金属台灯将拉扎勒斯砸死。凶手抢走了钻石，然后离开了。

    尼基：但是混乱之中，他没有发现少拿了一颗钻石——也就是我们在死者手上发现的这颗——

    韦利：又或者凶手当时以为自己拿走了四颗。但当他发现的时候，他又因为害怕，不敢回来取走剩下的一颗。

    尼基：最关键的问题是：到底是组织中的哪个人杀死了拉扎勒斯教授？

    警长：埃勒里，你是怎么想的呢？

    埃勒里（若有所思）：有三个秘密估计要被拉扎勒斯一并带人坟墓：第一，他的钻石放大术——尽管这件事情本身的可行性非常让人怀疑；笫二，杀害他的凶手身份——这个房间灯火通明，凶手和死者之间又经历了一番搏斗，死者肯定能够认出凶手的身份；第三，拉扎勒斯是如何设法把钻石带出肯尼恩的密室——他用什么方法躲过了所有审视的目光，还有四个钻石主人的搜查，两个经验丰富的探员的搜查，以及一个医生的检查！

    尼基：这些问题足够让我想得头昏眼花了。我简直不敢去想！

    埃勒里：尼基，我不得不承认，我现在也想不出问题的答案——比起杀害他的凶手，我更想知道他是如何成功盗窃了钻石！

    韦利：我相信你会知道的。

    警长：韦利！

    韦利（立即回答）：是，警长？

    警长：把冯·胡滕、布赖斯，还有那个法国佬——叫什么名字来着——管他叫什么名字的——马塞——通通带过来。要快！我们要对他们进行审讯——用温和的方式！

    韦利（退场）：把烫手的山芋丢给我……

    警长：埃勒里，你可以好好想想拉扎勒斯教授是怎么把钻石偷出来的——我想知道是谁把他害死的！

    （音乐起……继而是众人的盘问声……布赖斯说：“是的，这是我的钻石，警长。”其他几个人要求要回他们的财产……马塞说道：“是这样。那我的钻石呢？”）

    警长：被凶手拿走了！我想知道你们今晚都在哪里？布赖斯，你先说？

    布赖斯（紧张）：我一个人在外面闲逛……后来我回到了酒店，看到了肯尼恩差人留给我的信息，说钻石被盗窃了……我以为是个——是个玩笑……

    警长：冯·胡滕先生，你呢？我猜你肯定是在公园里写诗，是不是？

    冯·胡滕（怒吼）：我去了一趟我在纽约的办公室！然后我回到了宾馆——看到肯尼恩给我的信息——

    警长（温和）：这么说，你也没有不在场证据。你呢，马塞先生？

    马塞：我也是，警长先生——我回到了我在梅登大街的办公室。然后，我也——看到了肯尼恩先生给我留下的信息，说钻石被偷了……

    韦利：这些生意人加在一起也不是那个骗子扎格勒斯的对手吧！

    尼基：是的，警佐。但如果他们中的一个人没有去拉扎勒斯的旅馆并杀害了他——拉扎勒斯早就得手，拿着钻石远走高飞了！

    埃勒里（平静）：别说话，尼基。让爸爸处理这件事情。

    尼基（愤慨）：埃勒里，我知道我不该插嘴。但是像他们这样，既残暴，又装出一副受害者的样子！

    冯·胡滕：我想要回我的钻石！快点还给我！

    马塞（不痛快）：还有我的。布赖斯，你真走运，你的钻石没有被拿走。但是我的——

    布赖斯：我还是搞不明白，他是怎么把钻石带出来的！

    警长：这个案件有很多细节我没有搞明白！你们四个先等着。埃勒里，跟我来一下。（众人停止了说话）

    埃勒里（低声——若有所思）：怎么了，爸爸？

    警长：有没有什么想法？

    埃勒里：爸爸，我感到很困惑。非常困惑！死者的盗窃行为看上去非常没有可行性！

    警长：没有什么不可行的。凶手的杀人手段没有什么技术含量。我们现在最要紧的是把凶手揪出来——

    埃勒里：爸爸，我说的不是凶手——我是说拉扎勒斯怎么把钻石从密室里带出来！要是今晚我想不出他躲过七个搜查者眼皮的方法，我就不睡觉！

    警长：别这么较劲，儿子！这是一宗凶杀案，不是猜谜！

    埃勒里：爸爸，这次您负责找出凶手——我负责解开这个谜团。（若有所思）我想知道教授是怎么得手的！

    （音乐起……）

    韦利：警长，没有丝毫进展。

    警长；韦利，查了他们的不在场证据了吗？

    韦利：你说不在场指的是什么？冯·胡滕和马塞都声称在梅登大街的办公室工作……但是没有人看到他们！布赖斯一个人在散步……（不远处响起开门声）噢——早上好，波特小姐。（关门声）

    警长（阴郁）：早上好，尼基。

    尼基（上场）：早上好！我的天哪，瞧您那张阴沉的脸口还是没有查出凶手，奎因警长？

    警长（阴郁）：尼基，我猜这次能不能破案只能靠运气了。埃勒里这次帮不上忙。

    尼基：他把自己一个人关了起来。他早上去哪里了？

    韦利：那个聪明人把自己锁在卧室里来回踱步，像是在产房外面等待的父亲。

    警长：尼基，埃勒里昨晚一宿没睡。

    韦利：要我说，我们的大侦探这辈子第一次栽跟头了。（不远处响起了开门声）啊！他来了！

    埃勒里（声音稍远——话语明快）：早上好！各位！

    警长：过来，儿子——吃点早餐。你肯定累坏了，一个晚上都没有睡。

    韦利：奎因先生，别费脑筋了。你不可能每次下注都能中头彩。（埃勒里咯咯笑）

    尼基：埃勒里·奎因！你笑了！警长，警佐——他肯定是知道些什么了！（众人纷纷询问他）

    埃勒里：当然，我是知道了一些事。我昨晚花了十个小时，眼睛都没有合上，终于让我知道了答案！

    尼基：奎因先生，那么一直困扰你的问题是什么呢？

    埃勒里：拉扎勒斯是怎么躲过七个搜查员将钻石带出去的。（警长、韦利小声嘀咕——尼基兴奋地等待着答案）我把他可能采取的做法都想了个遍。爸爸——我终于知道钻石是怎么被带出来的了！

    警长（讽刺）：非常好！现在你可以想想凶手是谁了。

    埃勒里（似乎是自言自语）：是的，我想我肯定没猜错——这是唯一有可能的答案。我知道那些钻石是怎么被带出密室的了！

    韦利：好了，奎因先生，恭喜你获得了世界猜谜大赛的冠军。但是拜托快点大声地——

    警长：凶手呢？我们想知道是谁杀害了拉扎勒斯！

    埃勒里（心不在焉）：噢，这个问题嘛！是的，爸爸，我也知道凶手是谁！

    （音乐起……继而是陪审团场景。）

    挑战听众

    当陪审团的成员都安静下来，各自给出对这个案件疑点的看法时，播音员伯特·帕克斯告诉听众：“海湾地区无氮氧化物石油能让你的摩托车无忧驾驶，让你的车子仿佛装上了两个排气管，瞬间漂移而前。”

一等面糊

    （音乐起……）

    警长：埃勒里，我们在浪费时间。你直接告诉我谁杀死了拉扎勒斯。

    埃勒里：爸爸，如果你想知道的话，我得从钻石失窃说起……

    韦利（嘀咕）：他又来了。

    尼基：这个人脑子一根筋！

    埃勒里（温和）：小朋友们，这可是这个案件的核心。拉扎勒斯教授是怎么瞒住了七双眼睛——四个钻石所有者，两个探员，还有一个医生？这个问题我一直束手无策，直到我问了自己一个问题，一个非常简单而又不可忽略的问题：是不是真的是拉扎勒斯教授本人把钻石从密室里带出来的？（众人哑口无言。随后又小声地讨论）

    尼基：噢，天哪！噢，天哪！这就是答案！

    埃勒里：是的，尼基！一系列的事实证明，拉扎勒斯不但没有拿出那些钻石，而且也不可能拿得出来。拉扎勒斯教授不可能以一敌七，盗窃了那些钻石——没有答案的问题是永远没有答案的。因此我肯定——拉扎勒斯不是偷盗钻石的元凶，盗贼另有其人！

    警长：但是埃勒里，那一整个星期，只有拉扎勒斯一个人进出过那个密室——这是他们之前达成的协议！

    埃勒里：是的。但是其他的几个人，是不是也都没进去过？不是的。在钻石被报失窃之前，有一个人进了密室——而且他本人也承认他单独进了密室！而且，这个人知道，他离开密室时不会被搜身——因为组织里的四个成员只针对拉扎勒斯一个人。所以我知道当时单独进入密室的那个人肯定是窃贼！这个人究竟是谁呢？

    尼基：肯尼恩！是肯尼恩先生！

    警长：是的！肯尼恩他自己告诉我们，昨晚他返回办公室，担心会出什么问题——所以把守的探员让他进了密室——他是单独进的密室，而且在他大声疾呼钻石失窃之前，他一直是一个人在那里。探员是在这之后才进去的。

    韦利：上帝啊，天衣无缝。肯尼恩进去了，拿走了钻石，然后出去，直奔教授住的旅馆房间，将他杀死，然后逃走了。接着他将钻石藏匿起来，带上了库克医生来找我们和奎因先生，为的就是让库克证实他们是多么严格地把守以防拉扎勒斯行窃！

    埃勒里：是的。而且他在陈述整个事情的过程中，非常巧妙地把我们的注意力集中在了拉扎勒斯身上，引导我们认定后者为窃贼。肯尼恩真是个心理学高手！他可是我遇到的最聪明的恶棍之一。他很巧妙地设计了盗窃的现象，让我都差点被骗了！

    尼基：这么说拉扎勒斯教授根本就不是什么骗子！他真的能把钻石的体积放大吗，埃勒里？

    埃勒里：这么说吧，尼基，他生前没有做到，所以我猜这个可怜人只不过是头脑发热的怪才，自认为破解了宇宙难题之一。

    尼基：肯尼恩真够傻的，竟然忽略了教授手上的那颗钻石——布赖斯所有的那颗！

    埃勒里：忽略？尼基，肯尼恩是故意把那颗钻石塞到教授手中。这也是他杀害拉扎勒斯的原因……给人们造成假象，是拉扎勒斯教授最早将钻石偷盗了出来。

    警长：等等，埃勒里。假设确确实实是肯尼恩将钻石带出了密室，怎么证明是他杀死了拉扎勒斯？

    韦利：是啊。就没有可能是其他几个人杀死了教授？

    埃勒里（大笑）：你还是中了肯尼恩的诡计。你不明白吗？肯尼恩故意将其中的一颗钻石留在了死者手中。死者手中有一颗钻石，说明其余钻石在凶手手中。而谁拥有这些钻石？这个窃贼。因此凶手肯定是窃贼本人。谁又最可能是窃贼？肯尼恩。因此结论是：肯尼恩就是凶手！

    尼基：证明完毕！

    韦利（充满敬佩）：上帝啊！警长，为什么我们没有这么漂漂亮亮地把这个案子给结了？

    警长（悲伤）：韦利，自从我当了父亲之后，我就一直在问自己这个问题！

    （音乐起……）