赌上我姥爷的名字

葬爱家族 · 发表于 2018-4-8 21:39:57

赌上我姥爷的名字！！

葬爱家族 · 发表于 2018-4-8 21:47:00

本帖最后由葬爱家族于 2018-4-8 21:49 编辑

估计很多人不知道
按照《金田一少年事件簿》的设定，金田一的父亲是入赘到金田一家的，金田一耕助是他外祖父。
原文说的是“吉酱”，爷爷和外公这么叫都没问题。
但估计最初的翻译者不太清楚设定的人物关系
所以正确的应该是
“赌上我姥爷的名字！！”
或者
“赌上我家老头的名字！！”
或者
“赌上吉酱的名字！！”

凉凉 · 发表于 2018-4-8 21:49:02

怎么听着有点土嗨的感觉呢emmm...

天限宝宝 · 发表于 2018-4-8 21:59:12

赌上我阿公的名义
这样会不会好一点

最二王冠 · 发表于 2018-4-8 22:08:55

还是赌上我爷爷的名义听着顺耳一点...

崂山圣水 · 发表于 2018-4-8 22:14:27

“赌上‘金田一耕助’的名字”
这样就没歧义了
或者
“金田一耕助你识得唔识得啊，比你们不知道高到哪里去了，我和他谈笑风生，我今个就要赌上他名字了，凶手，你图森破”

LordX · 发表于 2018-4-8 22:51:59

的确有点葬爱的感觉~哈哈

JOHNCENA赵喜娜 · 发表于 2018-4-9 00:25:38

他妹妹也不是亲妹妹，是表妹，他舅舅的女儿

我的侄子于勒 · 发表于 2018-4-9 00:49:10

居然入赘了，叫爷爷也没毛病

柯里昂阁下 · 发表于 2018-4-9 10:12:51

葬爱家族发表于 2018-4-8 21:47
估计很多人不知道
按照《金田一少年事件簿》的设定，金田一的父亲是入赘到金田一家的，金田一耕助是他外祖 ...

还是爷爷这个翻译好，估计翻译组也是动了脑筋的

巴拉孟干 · 发表于 2018-4-9 11:12:18

柯里昂阁下发表于 2018-4-9 10:12
还是爷爷这个翻译好，估计翻译组也是动了脑筋的

对啊，大家都知道他叫金田一，也知道金田一耕助，所以一说爷爷就很有代表力了，说姥爷可能会懵逼吧

spring · 发表于 2018-4-9 14:32:28

叫姥爷一下就没严肃紧张的气氛了

TAII · 发表于 2018-4-9 20:50:26

你这就不对了，人家说以爷爷名义，又没说以金田一耕助名义，人家真以亲爷爷的名义呢？（滑稽）

始皇帝与蔡文姬 · 发表于 2018-4-10 00:35:49

叫姥爷有什么不妥吗，我觉得也挺正常的嘛

杀乌鸡 · 发表于 2018-4-13 01:48:15

这就有点像骂人的话了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

赌上我姥爷的名字

类似帖子（测试中）

！标题前标有【派对后】的主题可能涉及剧透
P.S.按住Ctrl滚动鼠标滑轮可调节本站页面尺寸

谈笑风生

闪亮之星

热心满满

赌上我姥爷的名字

类似帖子（测试中）

！标题前标有【派对后】的主题可能涉及剧透 P.S.按住Ctrl滚动鼠标滑轮可调节本站页面尺寸

谈笑风生

闪亮之星

热心满满

！标题前标有【派对后】的主题可能涉及剧透
P.S.按住Ctrl滚动鼠标滑轮可调节本站页面尺寸