福尔摩斯姓福

刹那 · 发表于 2018-10-23 18:35:54

在果壳上看到一个问题：
福尔摩斯为啥叫“福”尔摩斯，Holmes，叫“荷”尔摩斯不是更贴近吗，难度因为翻译的人是福建人？
结果答案还真是福建人。。。

翻译家林纾，字琴南，主要作品《福尔摩斯探案集》

大概是因为h和f的关系吧

刹那 · 发表于 2018-10-23 18:38:30

还有人翻案，说其实最早翻译成“福尔摩斯”的并不是林纾，而是由黄鼎、张在新合译的《泰西说部丛书之一》。在这本书里，Sherlock Holmes被称为“休洛克·福而摩司”。
然鹅，黄鼎也是福建人。。。

kengnek · 发表于 2018-10-23 19:07:34

不应该是胡尔摩斯吗

背锅侠 · 发表于 2018-10-23 19:37:44

胡建人牛批

小槑 · 发表于 2018-10-23 20:14:43

不是吧...听着怎么这么像编的...

薛定谔的猫 · 发表于 2018-10-23 20:56:55

黝黑胡建人

最二王冠 · 发表于 2018-10-23 21:00:10

还好没翻译成胡尔摩斯

记录C · 发表于 2018-10-23 21:58:48

胡建人&福南人

拉奥 · 发表于 2018-10-24 00:15:40

Holmes
Folmes

晚睡有害健康 · 发表于 2018-10-24 00:30:12

福尔摩斯因为有华生，所以很幸福

KKK · 发表于 2018-10-24 07:55:28

一直觉得约翰是个神奇的翻译

NorthNose · 发表于 2018-10-24 12:42:45

福建人又躺枪了

已过期 · 发表于 2018-11-1 10:35:55

作为福建人把他翻译成荷尔摩丝才奇怪

宅男爱面包 · 发表于 2018-11-4 23:31:02

哈哈之前一开始我也以为 hermes 的h也要发音结果原来这是法语 h是不发音的读ermes

jumpGO · 发表于 2018-11-11 14:07:35

这样不是应该姓胡么

		自动登录	找回密码
密码			立即注册