一些错误认识

老木偶 · 发表于 2020-5-9 13:08:13

半条命原名Half-Life 其实是「半衰期」的意思，λ 不是汉字「入」而是希腊字母 lambda，是衰减常数。

老木偶 · 发表于 2020-5-9 13:09:37

塞万提斯的著作《唐吉坷德》，当年一直误认为唐吉诃德（don Quijote ）姓唐名吉诃德，其实don是置于男性姓氏前的尊称，约等于英语的Mr，而这部名著为达到国际化作了音译。因此塞万提斯的名作《El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha》全名应该是《拉曼查（地名）的聪明骑士吉诃德（先生）》。

老木偶 · 发表于 2020-5-9 13:11:14

F1是FORMULA ONE的缩写。
Formula在数学领域意为方程式，但本意为“规格”，即统一规格的赛车，因级别最高，固称F1，跟数学方程一点关系都没有！

老木偶 · 发表于 2020-5-9 13:12:48

欧洲在工业革命以前，一般道路都是土路，走起来非常不方便，英格兰人约翰·马卡丹(John 、Loudon McAdam)设计了新的筑路方法，用碎石铺路，路中偏高，便于排水，路面平坦宽阔。后来，这种路便取其设计人的姓，取名为“马卡丹路”（后将碎石铺的路依McAdam发音改称macadam road或简称macadam）。19世纪末中国的上海、广州、福州等沿海港口开埠，欧美列强在华兴建租界，便把西方的马卡丹路修建方法带到了中国。当时中国人便以英语“macadam/马卡丹”的音译作为路的简称，后来俗称“马路”，和马匹没有关系。

老木偶 · 发表于 2020-5-9 13:13:57

《午夜凶铃》原名<Ring>，原意是指“轮回”，但是被译作午夜凶铃倒是更有恐怖的意思了。

老木偶 · 发表于 2020-5-9 13:15:20

泰晤士报和泰晤士河没关系，泰晤士报是《The Times》，泰晤士河是River Thames

老木偶 · 发表于 2020-5-9 13:20:34

迈不等于公里/小时，等于1.609344公里/小时

老木偶 · 发表于 2020-5-9 13:24:46

名著《杀死一只知更鸟》（To Kill a Mocking Bird），其实Mocking Bird是反舌鸟，和知更鸟不是同一种鸟。

老木偶 · 发表于 2020-5-9 13:26:58

阿加莎名著《闪光的氰化物》（Sparkling Cyanide）原意是冒泡的氰化物，不知道是不是编辑怕剧透改成了闪光

老木偶 · 发表于 2020-5-9 13:30:01

正义或许会迟到，但绝不会缺席的原文是Justice delayed is justice denied，其实意思是迟到的正义等同于对正义的拒绝，强调的就是正义不应该迟到。

老木偶 · 发表于 2020-5-9 13:37:31

天文机构发表在火星发现了运河，媒体争先报道这一震惊发现
其实原本说的是发现了canali（沟渠）不是canal（运河），沟渠的天然的，运河意思就不同了是人造的。

老木偶 · 发表于 2020-5-9 13:45:36

JOJO里スタンド（stand）因为和スタントマン（Stunt，有替身演员的意思）很像，所以被翻译成了替身使者，最初貌似没有替身这层意思。

六点四十 · 发表于 2020-5-9 14:48:45

一直以为是“入”

备忘簿 · 发表于 2020-8-20 18:45:40

官方译名好像就是半衰期

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

一些错误认识

类似帖子（测试中）

！标题前标有【派对后】的主题可能涉及剧透
P.S.按住Ctrl滚动鼠标滑轮可调节本站页面尺寸

一些错误认识

类似帖子（测试中）

！标题前标有【派对后】的主题可能涉及剧透 P.S.按住Ctrl滚动鼠标滑轮可调节本站页面尺寸

！标题前标有【派对后】的主题可能涉及剧透
P.S.按住Ctrl滚动鼠标滑轮可调节本站页面尺寸