福尔摩斯最早的中文版

魔方大厦居民

感受一下文言文版的福尔摩斯
这篇是《驼背人》，现在流传的现代文译文大概是1.2万字，当时文言文版的译名是《記傴者復讎事》不到6千字。
著名翻译家张坤德光绪22年发表。
现代文就不贴出来了，网上到处能看到。

魔方大厦居民

滑震又記歇洛克之事雲：滑震新婚後數月，一日夜間，方坐爐旁覽小說。是日為人視疾甚瘁，時妻已登樓，諸僕扃門臥。滑方敲煙嘴，忽聞門鈴驟搖，亟視鐘已十一點三刻。謂必病家來，夜間恐又不得睡。含怒啟扃門，門甫開，即見歇洛克立階上。正駭異，歇謂曰：“深夜相擾，得毋見怪。”
滑因延入坐，歇曰：“今夜欲奉假一宿，得否？”
滑許之。歇曰：“聞汝專搆一舍留客，然今晚當無客，帽擎已告我矣。”（譯者注：西俗客人入大門則脫帽置帽擎上，是時帽擎上無帽，故雲。）
滑曰：“得君惠臨，幸甚。”
歇稱謝，因曰：“汝雇英國工人作工，誠大費。（譯者注：英國工人貴於他國，故雲。）非謂陰溝壞乎？”
滑曰：“因煤氣管壞，顧君何從知之？”
歇指地毯雲：“此靴釘非耶？（譯者注：工人儉樸靴破或未易釘印較钜。）”
歇命飯，滑曰：“無庸，我已食，當公食煙。”
滑因以皮盒遞歇，歇與滑對坐，而持煙兀坐。滑知彼必有他事，乃坐待之。
歇徐視滑曰：“君近日甚忙。”
滑曰：“誠然為君所料，然何從得之？”
歇曰：“我素知汝為人行醫，必步往，惟事忙方坐車。今汝靴雖用過，而靴底泥汙少，故知之。”
滑歎其敏捷，歇曰：“此極淺事，無足異。今夜來，乃為一極異事，我已得要領，尚有二三，未得其故，然必期得之。”瞪目畢思，氣色紅脹，俄而面容收斂，轉形靜穆。滑思人謂歇洛克面有機器，一動即動，一定即定，洵是不虛。
歇曰：“此事奇怪，我從未見過。我思所料尚相近，末節君能助我否？”
滑欣然許諾。歇曰：“如此，明日當共赴埃爾豆曉地方。”
滑曰：“夕克生能代我視病，我當與君行。”
歇曰：“甚好。明日十一點十分，從華忒路動身。”
滑曰：“如此，盡從容矣。”
歇曰：“君若不即臥，我當先將案中大概告君。此事君當見諸新聞紙，即帶兵大佐罷克雷身死之疑案也。”
滑曰：“未聞。”
歇曰：“此事本地已盡知，別處尚未能遍。此案才出二日耳，汝知勞也耳慢洛斯（Royal Munsters）為英陸軍著名伊爾蘭（Irish）軍隊之一營乎？此營兵曾在土耳其與俄戰，又剿印度叛黨，功最大，後有軍事無不從，直至禮拜一萬均歸夕唔斯.罷克雷統帶。罷克雷以勇著，以功遞升至統節，始終在此營內。伊娶妻時，為三道頭兵官，其妻亦三道頭兵官之女。故伊升營官後，諸營官以其出身不高，稍輕之。然伊舉動與出身清貴者無異，其妻又與諸營官之妻相睦，故眾人仍與交歡。伊妻甚美，迄今相距三十年，貌尚少艾。自成婚後，伉儷極篤。此等情節，均得之少佐末翻。末翻雲從未見伊夫婦口角，且罷克雷之愛其夫人，尤勝於夫人之愛彼。彼一日不得歸，則意為不適。伊夫人雖愛彼，且能盡心於彼，然不及彼之鍾情也。合營之人，無不羨之。萬不料今日有此慘禍也。惟罷克雷有異性，平素舉動和樂，而有時則暴戾之態，特未嘗用諸其妻耳。又方得志，而時有憂意，每群坐燕樂，忽自愁慮，至數日未已。又性雖勇敢，而殊畏鬼。遇暗室及黑夜，輒怯不敢前，眾皆不解。
    勞也耳慢洛斯駐紮埃爾豆曉已數年，凡娶親之兵營，皆不居營房內。罷克雷住雷希尼村，離營約半英里，此地僅彼一家，西距大路僅三十碼（譯者注：每碼合中國二尺四）。時家中止夫婦及一馬夫二女僕耳，又不常有客，其夫人信羅馬教，近方助天主教堂設施衣公所。禮拜一玩八點鐘，為公所會議之期。夫人晚飯畢，將赴會，其馬夫聞其與罷克雷絮語，大率家常事耳，且雲不久即歸。登車後先至鄰村閨女馬立生處，約同赴會。九點一刻始出，半道送馬立生至家，方歸。
    罷克雷家有一房臨街，為晨早燕坐之地，晚間則不甚至此。旁有一門，出至三十碼廣之草地，以短鐵欄其妻回家，從欄門入，時百葉窗未閉，遂入點燈，且掣鈴呼女僕夕恩取茶。罷克雷方坐大餐房，聞夫人歸，亦至此房內。約十分鐘，女僕取茶至，忽聞房內二人相口角，叩門不聞應聲，旋門球則暗鎖已上。急喚主炊之女僕及馬夫同至門外，則口角如故，鹹聞門內只二人之聲，罷克雷聲低而語甚疾，不得其詳。其夫人頗大，而意似含怨，但聞連言你這不中用的東西，你這不中用的東西，憲將若何，汝須償我命，我今後待汝不能入前。汝此事敗露，汝尚能靦顏世上，我則不能。俄而聞罷克雷大叫，又一大聲，若有碰撞。旋聞夫人又大叫，知必有變故。欲壞門入，俄聞門內又連聲呼喚，然門堅不能開，兩女僕鹹懼不能動。馬夫忽思得一計，急從草地走去，見窗猶未關，急自窗逾人，見女主人已不叫，但倒於塌上，不醒人事，其主人足翹於椅背上，頭跌於地，近火爐角地上四圍皆有血。馬夫急索鑰開門，則鑰不在背上，且遍尋不得。複逾出覓一巡捕一醫生至，眾鹹其妻，時猶未醒，乃抬至房內。又置罷克雷屍於榻，察之似被某器傷其腦後，約長二寸餘，見地上有一硬木棍，以骨為柄，意即此物。罷克雷家中多怪異軍器，乃戰勝得之他國者。僕人鹹謂向未見此物，然房中異物多，或一時未覺，亦未可知。所最異者，門鑰並不在二人身上，覓銅匠至，始得開。
    禮拜二早，末翻來呼我至埃爾豆曉勘察。我固知此事奇怪，乃自勘察後，則轂我前所料，又為奇怪。我至彼，先間諸僕，所供與前言相同，惟其妻口中言逗未特三字，則我逼問女僕，始得之。此事極要，罷克雷之名，汝等應知為夕唔斯也。案中尚有一怪事，罷克雷之面忽大變，令人怖畏，睹而昏暈者已數人，當是先自知不能活，故現此怖狀。我與巡捕皆為其妻欲害彼，彼駭且恨，故如此。至傷腦後，或其妻迎面相擊，彼急避，適中其後。至問其妻，則因由腦病，未吐一語。又從巡捕處探知會詢過其妻同出之馬立生，據雲不知。
    我詢悉此等情節，複吸煙細思。此案最可奇者，是鑰既不在罷克雷身畔，又不在其妻身畔，則必被刖人取去，必有第三人入此屋矣。此人只能從窗入，若從房至草地，必能勘得蹤跡，後果為我勘得。惟與我前所疑，大不相同。我查得確有人從草地至此房，有腳印五可憑。一在大路，二在草地，二在近窗舊地板上，又腳印前深於後，是從草地奔入營房者。但此人不古怪，彼同伴尤為古怪。”
滑曰：“有同伴乎？”
歇出袋中一薄紙攤膝上曰：“汝思此是何物？”
滑視紙，皆小獸足印，且有五印皆現爪指，其印大約如茶匙。滑曰：“當是狗。”
歇曰：“此非狗非貓，又非猴，亦非常見之獸，我欲以各種長短之度測之。”因指一處曰，“此是端立不動時四足印。量其前後足相離，約十五寸，加頭項可二尺，加尾尚不止二尺。”又指一處曰，“此方行時，可量得步之長短，約可三寸。當是長身卑足之獸，惜不見其毛。然知其能升帳頂，能食肉。”
滑怪曰：“君何從知之？”
歇曰：“因彼窗上懸鳥籠，彼升帳頂，必思食鳥，故知之。”
滑曰：“此究何獸？”
歇曰：“固未知耳。若能知，則此案易勘矣，意當是獴鼠類而較大。”
滑曰：“此與案情何關？”
歇曰：“此時尚未查悉。然已知出此案時，有人立於路上，且由草地入房內，且身攜一獸。或彼打罷克雷致死，或罷克雷見彼，輒驚跌而死，又知此人即帶門鑰逕去。”
滑曰：“情節得如許，令我更昏然。”
歇曰：“誠是。我思罷克雷夫人七點半鐘由家中出，與其夫尚無他。試思此人與其夫本非格外相昵，惟馬夫則間其出時，語頗相洽。又試思此人與其夫不在此屋。又即呼茶，如平常婦女忿怒時情形。見彼夫人入，即大相口角。故必是七點半鐘至九點鐘，將從前情意一時變盡，但此時馬立生均與彼偕。馬立生雖雲不知，我意彼必知之。或此女子嘗與罷克雷有往還，偶以此相告，致彼懷忿，故馬立生不肯言耶。此與彼僕人等，所聞相同，但豆未特三字不可解。又罷克雷向不薄待其妻，安至有此，又何以忽有他人入內耶？以是思之，我前所疑恐不確。

魔方大厦居民

    因造馬立生家，告之曰：‘我知汝必知此事，如不能得，聞有人將以謀殺夫控之。’奈何我言畢，我細觀此女子，見其體小而柔弱，察其目光，若甚膽小，發作紅黃色，然不料其甚精明。伊坐思久之，始直捷告我曰：‘我前已允此友，雲彼之事，必不泄與人，我不能中燮。然彼將以此罹罪，而又以病不能自白。若我言之，而有益於彼，我不妨改前所許。憶禮拜一晚上八點三刻，我等二人散會後，過黑震街。其地頗靜，僅街左一燈。我等方行近燈，忽一人從對面來，其背甚彎，肩負一箱，其貌似經變壞，頭甚俯，膝亦屈曲。我等車方欲過，此人忽仰視，時我等適在燈光下。    彼一見遂住足，忽嚄曰：“天乎！此難赦（譯者注：罷克雷夫人名）耶？”其聲音極尖屬，是時罷克雷夫人面色變白，驚駭不可名狀。幸此怪貌人扶彼，否則將傾跌矣。我方欲喚巡捕，忽見罷克雷夫人與之接語，甚款洽。旋聞夫人曰：“海唔類，我謂君已死去三十年矣。” 此人即曰：“然我豈非已死乎？”此人言語聲音，令人生怖，貌又黑又怪，其目睛可畏，我至今夢中猶見之甚悸也。鬢班白，面若干癟蘋果，皴縐不堪。罷克雷夫人因請我前行數步，雲欲與此人立談數語，並令我勿畏。彼因故為膽壯之狀，然身尚戰戰然。我即如其言，彼與此人談約數分鐘，即行就我，則面色紅漲，回視其人，亦握拳洶洶作擊勢，若其怒者。罷克雷夫人因複攜我，憒不復言，惟執我手，屬勿以此告人，並言此人乃我老友，久不見，今見之，如由天而下云云。’
    馬立生所言如此，我聞之，如暗室中得一線光，凡從前所疑不合之情節，今則無不合。於是我即欲往罷克雷夫人一見即驚惶之人，若此人即在埃爾豆曉，則極易得。因彼處文人少（譯者注：對武人言凡常人皆口為文人），且怪狀易識別，不一日，果訪得此人為海唔類.惡得，此人即假官黑震街。我因狀為註冊人（譯者注：填門牌之人），訪女屋主，始知此人以變戲法為業，天晚即至營房四面所開消間館[譯者注：賣加非（咖啡）及酒]中，作各種戲法，並帶一獸，即放箱內。婦並言此獸甚覺可怖，因向未嘗見，彼作戲術時，即用之。婦又怪詫，謂此人遍身皆灣曲歪斜，不知如何得活，語音又甚怪異，前兩夜聞其中睡中作歎恨聲。彼付租均不缺少，惟有一銀錢，恐是壞銀，因取出示我。我視之，則印度羅比（盧比）也。滑震，汝應知我欲求君相助何事？我益思彼二人行後，此傴者必潛隨其後，直至罷克雷屋外。彼見渠夫婦口角，即奔入屋內，至箱中獸，不知如何跳出。我思彼夫婦所爭之語，惟此人能知。”
滑曰：“汝思問此人耶？”
曰：“然。然須更得一人作證。”
滑曰：“君欲我當證人耶？”
歇曰：“見允甚善。若此人肯言則已，否則當請官以拘之。”
滑曰：“汝焉知彼不他適乎？”
歇曰：“固然。我已令包探手下人暗守之。無論彼至何處，此人必入如虱，隨之同行。”
次日同至埃爾豆曉時，歇洛克雖強自鎮攝，然已微露凰邃之狀。俄至一大街，夾街磚屋，清整可愛。歇曰：“此即為黑震街，我所托薛唔生即在此，當有所白。” 俄傾一瘦小之阿剌伯（阿拉伯）前白曰：“駝背人尚在彼。”
歇喜拊其首，而指謂滑曰：“此即是。”遂投那入，且題字入剌，言以急事欲面言。稍傾延入，見一人縮坐椅上而伏爐。時方暖，屋中若蒸，視其面貌，已改變，雖醜怪，然覺其從前必極風采。此人見歇等至不言，但指椅令坐。
歇即曰：“汝即在印度之海唔類耶？我因罷克雷之事來。”
此人瞠目曰：“此事我烏知。”
歇曰：“我固欲質汝。以汝與罷克雷夫人善，汝若不言，彼必將拘而鞠於官矣。”
此人驚曰：“汝輩為誰，汝所言諸端皆何得之？汝所雲我不言將鞠於官者，果能誓以證之否？”
歇曰：“官中人正待其醒而拘之，汝何疑？”
此人曰：“嘻，汝輩豈巡捕房中人耶？”
歇曰：“非是。”
曰：“然則何干汝事，而屑意問之？”
歇曰：“人固有不平而私訪者。”
此人曰：“實言之，此婦不得為有罪。”
歇曰：“然則罷克雷孰殺之？”
曰：“天殺之。顧我亦欲殺之，幸彼自即死，否則我必殺以快意。且我之事，無不可言者。汝欲我言，請以前所曆者詳陳之。汝輩今日觀我背似駱駝，然前在一百十七步隊中，風采秀發，為第一種人。時屯兵之印度白提，罷克雷為步隊中小兵官。步隊中人攜眷屬，以難赦為最美，亦一小兵官女，我與罷皆悅之，彼所悅者我一人耳。汝輩聞今日縮坐爐旁之人，向嘗為此女所悅，意必怪笑。
    然我等意雖相投，而女之父則欲使嫁罷克雷。我彼時好弄，無可自見。罷克雷稍有學，又以勇敢聞。顧女意猶在我，事將成，而印度人為亂，白提被圍。中有我等步兵一隊，馬兵半隊，又有一群印度兵，尚有平民女子等。亂黨兵約一萬，監守我等。若犬守鼠穴，一禮拜後即患無水。時泥總統方統兵於北方，我等共議圍中有女子等，必不能沖出，不如募人求救，我即應募出。時營中僅罷克雷最悉印度情形，因就與商，罷克雷示以路途，乃向有睡，此時已涸者，惟此可避敵人。
    是夜十點鐘，我出循此路行，適至轉角處，忽有亂黨六人，從暗中出，持棍擊昏我而踣。此一擊，雖擊我之身，實則擊中我之心。後稍醒，聞亂黨言，始知即我途徑者，暗使印度僕賣我於敵。次日泥總統至，圍解，亂黨攜我同竄。數年之間，刑虐備至，每思逃竄，一被擒獲，則必加以楚毒。汝等見我之狀，當知我所受之慘也。
    後亂黨挈我至廓爾喀（尼泊爾），又逃至大祁嶺（大吉嶺）。山中民殺亂黨，而以我為僕。因乘間逃出，不敢南行，乃北走。至阿富汗一年，又至噴查得（旁遮普），與土人雜處，以從前所演戲術為活。時足已跛，自思回英，亦無所用。又思難赦必已嫁彼，寧使二人謂直躬而死，不願使二人謂我駝背而活。我遍身一拳曲形，正如猴，羞為彼人見，遂不復歸。後果聞罷克雷娶難赦，且在營中頗得意，我猶忍不歸。
    顧凡人年老，則思鄉。數年來夢中數見英國，因決意死前，必欲一觀英倫景象，遂航海回國，就屯兵處賃屋居住，以知兵所好。能得兵驩，可得征貲度日也。”
歇曰：“汝言極有味。我聞汝已見罷克雷夫人，且相語甚洽。潛尾至其家，見彼夫婦相爭。汝即人共屋內，是否？”
曰：“然。罷克雷一見我，如槍彈打入心內，即面貌大變，令人可怖。隨跌火爐角上，跌時業已死去。”
歇問：“彼時汝若何？”
曰：“難赦時亦量而倒，我從其手中取得鑰。欲開門，呼人入視。忽思如我與其事，即不至疑我，而從前之秘密事將使人知之。不如速行，遂勿置鑰袋內。時攤頭忽走出，我急追之，致將棍遺下。已而得攤頭置箱內，遂急馳去。”
歇問：“攤頭為誰？”
此人遂取屋角一箱至，甫揭蓋忽一小獸跳出，體瘦而輕，毛作紅，紫色，鼻長而眼紅。
滑震即曰：“此即蒙古斯（譯者注：中國名獴鼠）。”
此人曰：“或名為蒙古斯，或名為益此那夢，我則呼為捕蛇之物已，此物最能捕勃蘭斯（譯者注：蛇名。）此時得一蛇，去其牙，使攤頭與之為戲以博錢。”
歇曰：“如罷克雷夫人有為難處，當覓汝。”
曰：“謹當遵命。”
歇曰：“如無事則不復來。須知罷克雷卅年中，亦必時自悔責也。”
正說時，適望見末翻行過，歇即偕滑馳出，追及末翻。
末翻曰：“呵爾唔斯，我等所辦之事，殊無深意。”
歇問何故，末翻曰：“適已驗，醫生雲只是中風耳。”
歇笑曰：“此真平常事。”
遂與歇同返倫敦，在火車站中，滑問：“一人為夕唔斯，一人為海唔類，而言中有豆未特三字，何解？”
歇曰：“唉，我早思得，則情節更能多得也，此責備之詞也。”
滑曰不解，歇曰：“豆未特亦人名，不甚正，所作事有與罷克雷類者。汝記由力裏與拔士戲事否？試在《聖經》講三妙爾（《撒母耳記》）之一二節求之即得矣。

Iscream

朗读并背诵全文

OOLONG

我是文盲，字都认不全

黑镜

近代文言文阅读障碍不大

2mato

我居然看完了

也门卡门

这种程度的古文还好了

Hulight

翻译水平很高

我要内个内个

人名的最大障碍

小铁匠

看完了，除了人名比较难认

有需要的人

滑震

蛇夫

这文风来描述探案故事很有味道啊

星屑

感觉古文翻译不出西方文学内味儿

良葩

居然看懂了