一些正经的神翻译

始皇帝与蔡文姬 · 发表于 2018-7-18 00:51:04

又找了一些

盖世太保（Gestapo ），还有个译法是格杀打捕也很能反应这个词
图腾（totem）
霓虹灯（neon light）
歇斯底里（hysteria）
抬头（title）
血拼（shopping）
法老（Pharaoh）
忐忑（Tantalos）
俱乐部（Club）
嘉年华（Carnival）

这些就是相当精彩的音译，当然还有，秀（show）

MOON陈 · 发表于 2018-7-18 09:40:53

英语不好的孩子偷偷冒个头

剑心 · 发表于 2018-7-18 14:14:04

我就知道后面要不正经

巴拉孟干 · 发表于 2018-7-18 15:17:26

peipei 发表于 2018-7-17 18:02

很难想象真的有超市会这么挂

拉奥 · 发表于 2018-7-22 00:20:54

还真是正经（大概）

布鲁日 · 发表于 2018-7-22 17:45:41

奥斯卡发表于 2018-7-17 16:40
这些你也许不知道它原来是音译：
series：系列
bully：霸凌

惊了，本科是音译啊

布鲁日 · 发表于 2018-7-22 17:46:42

始皇帝与蔡文姬发表于 2018-7-18 00:51
又找了一些

盖世太保（Gestapo ），还有个译法是格杀打捕也很能反应这个词

忐忑居然也是音译！

始皇帝与蔡文姬 · 发表于 2018-7-26 20:36:04

布鲁日发表于 2018-7-22 17:46
忐忑居然也是音译！

没深究过到底是不是

布鲁日 · 发表于 2018-9-5 10:14:14

始皇帝与蔡文姬发表于 2018-7-26 20:36
没深究过到底是不是

这种字形都差不多的组合词应该不是

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

一些正经的神翻译

类似帖子（测试中）

！标题前标有【派对后】的主题可能涉及剧透
P.S.按住Ctrl滚动鼠标滑轮可调节本站页面尺寸

谈笑风生

闪亮之星

热心满满

木制烟斗

一些正经的神翻译

类似帖子（测试中）

！标题前标有【派对后】的主题可能涉及剧透 P.S.按住Ctrl滚动鼠标滑轮可调节本站页面尺寸

谈笑风生

闪亮之星

热心满满

木制烟斗

！标题前标有【派对后】的主题可能涉及剧透
P.S.按住Ctrl滚动鼠标滑轮可调节本站页面尺寸