查看: 59615|回复: 25
|
新《三国》的台词
[复制链接]
|
|
许攸建议袁绍攻打许昌,“顺势迎取汉献帝”。
——汉献帝是刘协的谥号,谥号是死之后才有的称谓。
袁术手下奉劝袁术不要称帝时,说袁术“你不是汉高祖刘邦爷”。
——直呼皇帝名讳,是杀头的罪名。即便袁术的手下不在乎这一点,“刘邦爷”仍然是一个别扭的称呼,大概是怕观众不知道汉高祖是刘邦。
诸葛亮对刘琦说:你是刘表的长世子。
——世子一般指诸侯的爵位继承者,长子则是指年龄最大的儿子。没有“长世子”这种称呼。 |
|
|
|
|
|
|
|
沙发
楼主 |
发表于 2018-8-24 16:22:30
|
只看该作者
吕布对董卓说:义父,请让末将看看此刀。
吕布还曾对王允说:义父,救救侄儿吧。
貂蝉对王允说:奴婢见过义父。
——这一对璧人都是爱乱搭称呼的主儿,称呼对方和自称完全不对称。 |
|
|
|
|
|
|
|
3#
楼主 |
发表于 2018-8-24 16:23:48
|
只看该作者
关张诸葛等人都骂孙权是紫髯小儿。
——这个时候孙权还没到有胡子的年纪。
荀彧称呼曹操的父亲为“主公的家父”。
——这个错误朱军也犯过。荀彧的这个称呼翻译成白话就是“主公的我的爸爸”。
张苞作为张飞的儿子,却称刘备为叔父。
——一般而言,比父亲年龄大的都应该称伯父,更何况刘备是自己父亲的兄长。
赵咨出使曹魏,对曹丕说:“臣不敢过誉我家主公!陛下可曾记得先父武皇帝的那句感叹:生子当如孙仲谋!”
——赵咨称曹操是“先父”,那自己就成了曹操的儿子了。 |
|
|
|
|
|
|
|
4#
楼主 |
发表于 2018-8-24 16:24:34
|
只看该作者
袁绍希望刘表截杀孙坚时,许诺说,如果成功,愿给一座位于冀州的城池作为答谢。这是打动刘表的直接原因。
——刘表位于荆州,长江流域,冀州在黄河之北。
吕布说,他是来攻小沛又不是犯我徐州。
——徐州是州名,并不是具体某一座城。小沛隶属于徐州。吕布这句话相当于:他是来攻打芜湖又不是打我安徽。
刘琦说,新野距离荆州不过百里。
——新野也属于荆州,荆州是州名,首府是襄阳。
黄权说:主公出益州到涪城迎接刘备了。
——益州主要是四川,而涪城就是绵阳,隶属益州。
零陵太守刘度鼓励手下大将,说将来要表他做车骑将军,封万户侯。
——太守都不够万户侯,而且一个地方守城小官,怎么可能给属下求一个比自己高无数级的官。 |
|
|
|
|
|
|
|
5#
楼主 |
发表于 2018-8-24 16:25:01
|
只看该作者
赤壁之战,曹操致书孙权,说要与孙权“会猎于江东”。
——不明白为什么一定要把原著里的“江夏”改成“江东”。江东已经在孙权手里,不存在共同征伐的问题。
曹丕继承魏王之位,谥曹操为武皇帝。
——曹丕称帝之后才能给曹操这个谥号。
诸葛亮说李严策反孟达之事“百分之百可信。”
——百分之百这个概念开始应用,是18世纪以后的事情。
陈宫对曹操说:你是我本官的客人。
——“我”是自称,“本官”也是自称。 |
|
|
|
|
|
|
|
主公的爸爸就是我爸爸。好像也对哦。
不过有故意往自己脸上贴金之嫌 |
|
|
|
|
|
|
|
记得之前看过一个访谈,是一个蛮出名的拍古装剧的大导演说的。这些东西他们编剧是知道的,但是为了给观众一些认识,所以故意这样设计的 |
|
|
|
|
|
|
|
不是还有那个刘备的大旗上面写着蜀嘛 |
|
|
|
|
|
|
|
乌鸦坐飞机 发表于 2018-8-24 20:36
记得之前看过一个访谈,是一个蛮出名的拍古装剧的大导演说的。这些东西他们编剧是知道的,但是为了给观众一 ...
但是义父救救侄儿吧怎么解释 |
|
|
|
|
|
|
|
吕布和貂蝉好萌 |
|
|
|
|
|
|