新《三国》的台词

奥斯卡

许攸建议袁绍攻打许昌，“顺势迎取汉献帝”。
——汉献帝是刘协的谥号，谥号是死之后才有的称谓。

袁术手下奉劝袁术不要称帝时，说袁术“你不是汉高祖刘邦爷”。
——直呼皇帝名讳，是杀头的罪名。即便袁术的手下不在乎这一点，“刘邦爷”仍然是一个别扭的称呼，大概是怕观众不知道汉高祖是刘邦。

诸葛亮对刘琦说：你是刘表的长世子。
——世子一般指诸侯的爵位继承者，长子则是指年龄最大的儿子。没有“长世子”这种称呼。

奥斯卡

吕布对董卓说：义父，请让末将看看此刀。
吕布还曾对王允说：义父，救救侄儿吧。
貂蝉对王允说：奴婢见过义父。
——这一对璧人都是爱乱搭称呼的主儿，称呼对方和自称完全不对称。

奥斯卡

关张诸葛等人都骂孙权是紫髯小儿。
——这个时候孙权还没到有胡子的年纪。

荀彧称呼曹操的父亲为“主公的家父”。
——这个错误朱军也犯过。荀彧的这个称呼翻译成白话就是“主公的我的爸爸”。

张苞作为张飞的儿子，却称刘备为叔父。
——一般而言，比父亲年龄大的都应该称伯父，更何况刘备是自己父亲的兄长。

赵咨出使曹魏，对曹丕说：“臣不敢过誉我家主公！陛下可曾记得先父武皇帝的那句感叹：生子当如孙仲谋！”
——赵咨称曹操是“先父”，那自己就成了曹操的儿子了。

奥斯卡

袁绍希望刘表截杀孙坚时，许诺说，如果成功，愿给一座位于冀州的城池作为答谢。这是打动刘表的直接原因。
——刘表位于荆州，长江流域，冀州在黄河之北。

吕布说，他是来攻小沛又不是犯我徐州。
——徐州是州名，并不是具体某一座城。小沛隶属于徐州。吕布这句话相当于：他是来攻打芜湖又不是打我安徽。

刘琦说，新野距离荆州不过百里。
——新野也属于荆州，荆州是州名，首府是襄阳。

黄权说：主公出益州到涪城迎接刘备了。
——益州主要是四川，而涪城就是绵阳，隶属益州。

零陵太守刘度鼓励手下大将，说将来要表他做车骑将军，封万户侯。
——太守都不够万户侯，而且一个地方守城小官，怎么可能给属下求一个比自己高无数级的官。

奥斯卡

赤壁之战，曹操致书孙权，说要与孙权“会猎于江东”。
——不明白为什么一定要把原著里的“江夏”改成“江东”。江东已经在孙权手里，不存在共同征伐的问题。

曹丕继承魏王之位，谥曹操为武皇帝。
——曹丕称帝之后才能给曹操这个谥号。

诸葛亮说李严策反孟达之事“百分之百可信。”
——百分之百这个概念开始应用，是18世纪以后的事情。

陈宫对曹操说：你是我本官的客人。
——“我”是自称，“本官”也是自称。

最二王冠

古装戏不要想太多，这种台词bug多的去了

JOJO

或许是为了让现代人更容易理解呢

Loong

还有刘备说袁绍是扶不起的 阿斗。。。。

花火

主公的爸爸就是我爸爸。好像也对哦。
不过有故意往自己脸上贴金之嫌

乌鸦坐飞机

记得之前看过一个访谈，是一个蛮出名的拍古装剧的大导演说的。这些东西他们编剧是知道的，但是为了给观众一些认识，所以故意这样设计的

橘园管理人

不是还有那个刘备的大旗上面写着蜀嘛

石块

乌鸦坐飞机 发表于 2018-8-24 20:36
记得之前看过一个访谈，是一个蛮出名的拍古装剧的大导演说的。这些东西他们编剧是知道的，但是为了给观众一 ...

但是义父救救侄儿吧怎么解释

無顏之月

吕布和貂蝉好萌

气球boom

看过新版的，当时真没注意到这些地方

黑豆眼眼

封一个比自己还大的官戳中笑点