|
查看: 45530|回复: 29
|
光绪年间的同人侦探小说
[复制链接]
|
|
|
冷血（陈景韩）于清光绪三十年发表的短篇小说《歇洛克来游上海第一案》，
是关于福尔摩斯的同人作品，
其实是个针砭时弊的讽刺小说。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
沙发
楼主 |
发表于 2020-6-5 20:32:08
|
只看该作者
序
歇洛克，系英国包探名人，前自《时务报》上译行“滑震包探案”后，又有启文社、文明书局等，继译华生（即滑震）包探案，又有商务书馆，继译《补华生包探案》，又有《新民丛报》继译“歇洛克再生”第一案、第二案，均道歇洛克包探事，读之大有趣味，大可发人心思，自是大家文字。若此作特游戏耳，借题目耳，与前种种无涉，阅者不必笑我效颦。
正文：
歇洛克抵上海之明日，时近上午十二点钟，正仰坐安乐椅上，口衔雪茄烟，与滑震谈上海异事。
忽闻叩门声“得得”，歇洛克即呼之入室。开门见系一华客，年可三十有一二。入门后，见礼毕，歇洛克即速客坐，问客来何意。
客云：“久闻歇先生大名，前读包探书，知先生善探人术，能发幽烛微，知过去未来事。今知先生来，特就先生一请教！”
歇洛克问：“欲探何事？窃贼欤？亲戚失踪欤？谋杀人犯欤？”
华客皆曰：“否！此乃无与人事，我欲询先生，先生能举我自昨夜来，至现在凡我所举动，一一告我否？”
歇洛克颔首，乃上下视华客。
歇洛克问华客曰：“我观汝两目，垢尚未去。汝起床距来此时，必尚未及一点钟，是否？”
华客曰：“是！”
又曰：“汝眼皮尚下堕。昨夜，汝睡必未醒，是否？”
华客曰：“是！”
又曰：“汝右手大、二两指乌黑，色尚新；汝齿焦灼，吐气有鸦片味。汝未来之前，必先吸鸦片烟，是否？”
华客曰：“是！”
又曰：“汝指头有坚肉，汝必好骨牌。汝昨夜未睡，亦必为赌骨牌故，是否？”
华客曰：“是！”
又曰：“汝眉之下、目之上，皮赤，多红筋，两瞳常茫视。汝昨夜必近女色，且已受毒，是否？”
华客曰：“是！”
歇洛克语毕，华客尚倾听。歇洛克因又问曰：“我所问汝者，尽是欤？”
华客曰：“尽是！”
曰：“然则我所探之事已毕，汝可去。”
华客大笑。
歇洛克问何故笑，华客云：“若然！我亦能为名包探，何足奇？”
歇洛克问何故？且云：“然则汝试一探我？”
华客问云：“我知汝是人，然否？”
歇洛克笑应云：“然！”
又云：“我知汝非我中国人，然否？”
歇洛克又笑应云：“然！”
又云：“汝有头、有体、有四肢，然否？”
歇洛克又应云：“然！”
又云：“汝口必言，目必视，耳必听，手必动，足必行，必食，必饮，必起，必卧，必呼吸，然否？”
歇洛克又应云：“然！”
华客至此忽不语。歇洛克问何不语？
华客云：“我所问汝者，尽然欤？”
歇洛克曰：“尽然！”
曰：“然则我所探之事已毕，复何语？”
歇洛克曰：“否！汝所云，乃人生寻常事，何用汝探？”
华客嗤然曰：“汝所云，独非我上海人寻常事，亦何用汝探？”
歇洛克瞠目不知所对。
华客径去。
冷血曰：“以歇洛克·呼尔俄斯之能，而穷于上海。”
完
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
求翻译 |
收起回复
-
魔方大厦居民 : 这还要翻译？。。。[换行]大概就是一个人让福尔摩斯根据他的特征来推理他昨晚做了什么，福尔摩斯推理出他睡懒觉、抽大烟、玩女人、赌博，问他对不对，他说对，但那人表示这样也太好当名侦探了，我也能说你，于是他说福尔摩斯不是中国人、有四肢、要呼吸要吃饭等等，问福对不对，福说对，但你这TM不是推理，是常识。[换行]那人回答：你刚刚推理我的内容难道不也是上海人（当时的）的常识吗。
-
-
我也说一句
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|Archiver|手机版|小黑屋|联系及关于我们|Murder Mystery Party
发表于 2020-6-5 20:30:34
收藏
分享
顶
踩
